74 translation editions held in the corpus (QuranEnc lineage), each carried with its version string — the condition of their use. THE TRANSLATION itself is the waqf’s own revealed-meaning rendering, separate from these.
| language | translator | edition key |
|---|---|---|
| Afar | Hamza | afar_hamza |
| Albanian | Nahi | albanian_nahi |
| Albanian | Rwwad | albanian_rwwad |
| Amharic | Sadiq | amharic_sadiq |
| Amharic | Zain | amharic_zain |
| Ankobambara | Dayyan | ankobambara_dayyan |
| Asante | Harun | asante_harun |
| Assamese | Rafeeq | assamese_rafeeq |
| Azeri | Musayev | azeri_musayev |
| Bisayan | Rwwad | bisayan_rwwad |
| Bosnian | Mihanovich | bosnian_mihanovich |
| Bosnian | Rwwad | bosnian_rwwad |
| Chinese | Makin | chinese_makin |
| Chinese | Suliman | chinese_suliman |
| Croatian | Rwwad | croatian_rwwad |
| Dutch | Center | dutch_center |
| English | Hilali Khan | english_hilali_khan |
| English | Rwwad | english_rwwad |
| English | Saheeh | english_saheeh |
| French | Montada | french_montada |
| French | Rashid | french_rashid |
| Fulani | Rwwad | fulani_rwwad |
| German | Bubenheim | german_bubenheim |
| German | Rwwad | german_rwwad |
| Gujarati | Omari | gujarati_omari |
| Hausa | Gummi | hausa_gummi |
| Hindi | Omari | hindi_omari |
| Ikirundi | Gehiti | ikirundi_gehiti |
| Indonesian | Affairs | indonesian_affairs |
| Indonesian | Complex | indonesian_complex |
| Indonesian | Sabiq | indonesian_sabiq |
| Japanese | Saeedsato | japanese_saeedsato |
| Kannada | Hamza | kannada_hamza |
| Khmer | Cambodia | khmer_cambodia |
| Khmer | Rwwad | khmer_rwwad |
| Kinyarwanda | Assoc | kinyarwanda_assoc |
| Kurdish | Bamoki | kurdish_bamoki |
| Kyrgyz | Hakimov | kyrgyz_hakimov |
| Lingala | Zakaria | lingala_zakaria |
| Lithuanian | Rwwad | lithuanian_rwwad |
| Macedonian | Group | macedonian_group |
| Maguindanao | Rwwad | maguindanao_rwwad |
| Malayalam | Kunhi | malayalam_kunhi |
| Moore | Rwwad | moore_rwwad |
| Oromo | Ababor | oromo_ababor |
| Pashto | Rwwad | pashto_rwwad |
| Persian | Ih | persian_ih |
| Portuguese | Nasr | portuguese_nasr |
| Punjabi | Arif | punjabi_arif |
| Romanian | Project | romanian_project |
| Serbian | Rwwad | serbian_rwwad |
| Sinhalese | Mahir | sinhalese_mahir |
| Somali | Yacob | somali_yacob |
| Spanish | Garcia | spanish_garcia |
| Spanish | Montada Eu | spanish_montada_eu |
| Spanish | Montada Latin | spanish_montada_latin |
| Swahili | Barawani | swahili_barawani |
| Swahili | Rwwad | swahili_rwwad |
| Tagalog | Rwwad | tagalog_rwwad |
| Tajik | Arifi | tajik_arifi |
| Tamil | Baqavi | tamil_baqavi |
| Tamil | Omar | tamil_omar |
| Tamil | Omar Brief | tamil_omar_brief |
| Telugu | Muhammad | telugu_muhammad |
| Thai | Rwwad | thai_rwwad |
| Turkish | Rwwad | turkish_rwwad |
| Turkish | Shaban | turkish_shaban |
| Turkish | Shahin | turkish_shahin |
| Urdu | Junagarhi | urdu_junagarhi |
| Uyghur | Saleh | uyghur_saleh |
| Uzbek | Mansour | uzbek_mansour |
| Uzbek | Rwwad | uzbek_rwwad |
| Vietnamese | Rwwad | vietnamese_rwwad |
| Yoruba | Mikail | yoruba_mikail |
AL-WAQF · 2026-09-09 · free forever.