W3-X4 X4_muarrab v1
The law on this layer's face:
the loanword question is the tradition's OWN debate - the layer locates its language-name formulas and transmits WHO says a word is Rumi/Farisi/Habashi; al-Shafi'i's pure-Arabic position is part of the same transmitted debate; the waqf never rules; every row a CANDIDATE until read - the hadhf discipline
What this means for a reader: every number below was counted by a program from the sealed sources and can be re-derived by anyone running the same engine; nothing here judges a scholar or a translator - it makes the text's own facts checkable.
| Measure | Value |
|---|
| marker_hits | 913 |
| verses | 563 |
| by_marker · معرب | 454 |
| by_marker · بالفارسية | 155 |
| by_marker · بالسريانية | 131 |
| by_marker · بالرومية | 67 |
| by_marker · بالحبشية | 53 |
| by_marker · بالنبطية | 53 |
built 2026-09-04T00:48:56 · source_sha fbc8744a98b36edb · AL-WAQF / P31 AL-MIZAN · machine-scholar layer, human review invited
← AL-WAQF