W3-X6 the hidden feminines (mu'annath sama'i) v1
The law on this layer's face:
nouns the treebank tags feminine whose lemma carries NO feminine marker - the classical sama'i class DERIVED, never recited; the stake: agreement (verbs, adjectives, pronouns) follows this hidden gender and a gendered target language must choose knowingly
What this means for a reader: every number below was counted by a program from the sealed sources and can be re-derived by anyone running the same engine; nothing here judges a scholar or a translator - it makes the text's own facts checkable.
| Measure | Value |
|---|
| distinct_words | 68 |
| positions | 1540 |
| the_list | (40 entries - see the layer file) |
built 2026-09-04T00:57:50 · source_sha fbc8744a98b36edb · AL-WAQF / P31 AL-MIZAN · machine-scholar layer, human review invited
← AL-WAQF