W4-S4 exceptive & vocative systems v1
The law on this layer's face:
istithna' and the vocative located by the treebank's own function tags; the mustathna's i'rab (connected/disconnected exception) belongs to W4-S1 and the nahw tradition; the stake: an exception rendered as a plain negation ('none but' vs 'not... except') shifts scope knowingly or wrongly - now checkable at every EXP position
What this means for a reader: every number below was counted by a program from the sealed sources and can be re-derived by anyone running the same engine; nothing here judges a scholar or a translator - it makes the text's own facts checkable.
| Measure | Value |
|---|
| istithna_positions | 105 |
| vocative_positions | 366 |
| verses_with_istithna | 100 |
| verses_with_vocative | 363 |
built 2026-09-04T00:43:30 · source_sha fbc8744a98b36edb · AL-WAQF / P31 AL-MIZAN · machine-scholar layer, human review invited
← AL-WAQF