W8-V7 the census v2

The law on this layer's face:
string-level surface-device census over the corpus's HELD editions; 'no surface marker' is a FACT about the surface, never a condemnation (compensation elsewhere is possible and the fairness law stands); the full 74-edition census runs on the same engine when the editions are joined; the no-condemnation gate G15 applies to every use of this layer
What this means for a reader: every number below was counted by a program from the sealed sources and can be re-derived by anyone running the same engine; nothing here judges a scholar or a translator - it makes the text's own facts checkable.
MeasureValue
dual address/reference · hilali103/343
dual address/reference · sahih36/343
dual address/reference · pickthall53/343
dual address/reference · yusufali42/343
dual address/reference · arberry22/343
lan emphatic future · hilali36/100
lan emphatic future · sahih84/100
lan emphatic future · pickthall18/100
lan emphatic future · yusufali37/100
lan emphatic future · arberry35/100
iyya restriction · hilali9/23
iyya restriction · sahih8/23
iyya restriction · pickthall6/23
iyya restriction · yusufali5/23
iyya restriction · arberry4/23
built 2026-09-04T00:48:57 · source_sha fbc8744a98b36edb · AL-WAQF / P31 AL-MIZAN · machine-scholar layer, human review invited
← AL-WAQF