ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
All praise belongs to God, Lord of the worlds. Praise here is His by right, deserved for what He is before any favour is counted - which is why the wording is not 'I praise God' but 'praise belongs to God'. Lord of the worlds is read as owner and sustainer of every created order: mankind, jinn, angels, and all besides.
تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں۔ ”ال“ استغراق اور اختصاص کے لیے ہے: ہر خوبی اور ہر نعمت اسی کی دی ہوئی ہے، اس لیے تعریف کا مستحق بھی وہی ہے۔ وہ سارے جہانوں کا پالنے والا ہے، اور دعا کا آغاز اسی کی تعریف سے ہوتا ہے۔
hadith witness: 9 rows - sunni muslim 2200, sunni nasai 1932, sunni nasai 927, sunni abudawud 1530, sunni ibnmajah 2224 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 1:2 of 6,236 - 900 planning shares by spec.