إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ
Truly their Lord, on that day, is fully aware of them. Both traditions make the same point about the wording: His awareness is not new that day, and the day is named because it is the day the repaying is done.
بیشک ان کا رب اُس دن ان سے پوری طرح باخبر ہوگا، ان کے معاملے کی کوئی بات اس سے چھپی نہ ہوگی، اور وہ اسی کے مطابق انہیں بدلہ دے گا۔ اللہ تو ہمیشہ ہی ان سے باخبر ہے؛ اُس دن کا خاص ذکر اس لیے ہے کہ اُسی دن اس علم کا اثر بدلے کی صورت میں سامنے آئے گا۔ اُس دن ہر ایک جان لے گا کہ وہ کبھی چھپا ہوا تھا ہی نہیں۔
hadith witness: 8 rows - sunni tirmidhi 1932, shia Mujam-al-Ahadith-al-Mutabara-Muhsini 498, shia Al-Kafi-Volume-7-Kulayni 340, shia Al-Kafi-Volume-3-Kulayni 841, sunni tirmidhi 2906 | prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-mixed; shia-graded-weak; weak-kept-visible
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 100:11 of 6,236 - 900 planning shares by spec.