بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
Piling up has distracted you. Both traditions gloss the word as vying to have more than the next man - in wealth, in children, in numbers - and read the opening as a charge laid on the reader before anything at all is explained.
”اَلْہٰکُمْ“ کے معنی ہیں: تمہیں مشغول کر دیا اور اللہ کی طاعت سے پھیر دیا۔ اور ”تَکَاثُر“ کثرت میں ایک دوسرے سے آگے نکلنے اور اس پر فخر کرنے کو کہتے ہیں۔ یہاں یہ نہیں بتایا گیا کہ کس چیز کی کثرت، تاکہ ہر وہ چیز اس میں آ جائے جس کی کثرت پر لوگ فخر کرتے ہیں — مال، اولاد، خاندان، جاہ۔ قابلِ مذمت خود وہ چیز نہیں، بلکہ دل کا اُس میں لگ جانا اور اُس مقصد سے غافل ہو جانا ہے جس کے لیے وہ پیدا کیا گیا۔
hadith witness: 11 rows - sunni bukhari 6514, sunni muslim 7420, sunni muslim 691, sunni tirmidhi 2342, sunni abudawud 5128 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-weak; unclassed
tafsir: 25 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 102:1 of 6,236 - 900 planning shares by spec.