ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Then again: no indeed, you will come to know. Both traditions read the repeating as a warning laid on top of a warning, and take the two knowings as two separate moments rather than one said twice.
”پھر ہرگز نہیں! عنقریب تم جان لو گے۔“ یہ جملہ دوبارہ پہلے کی تاکید اور روکنے اور ڈرانے میں مبالغے کے لیے آیا۔ اس سورت میں ”کَلَّا“ ایک سے زیادہ بار آیا ہے، اور یہ اُسی قدر ہے جس قدر غفلت جڑ پکڑ چکی ہے۔ یعنی یہاں تکرار محض بات کا بڑھانا نہیں، ایک علاج ہے۔
hadith witness: 9 rows - sunni muslim 691, sunni bukhari 6514, sunni tirmidhi 3354, sunni abudawud 5128, sunni tirmidhi 2822 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih)
tafsir: 23 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 102:4 of 6,236 - 900 planning shares by spec.