إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ
Truly, man is in loss. Both traditions gloss the word as a merchant's - the opposite of profit, a life spent with nothing got back for it - and they note it is said of the whole kind, with nobody left out of it until the next ayah makes its exception.
یہ قسم کا جواب ہے: بیشک انسان خسارے میں ہے۔ ”خُسْر“ نفع کی ضد ہے، یعنی تجارت میں گھاٹا اور اصل سرمائے کا ضائع ہو جانا۔ ”فِیْ“ (میں) لا کر بتایا گیا کہ وہ خسارے میں ڈوبا ہوا ہے اور ہر طرف سے اس میں گھرا ہوا ہے، اور ”خُسْر“ کو نکرہ رکھنا ہولناکی جتانے کے لیے ہے۔ یہاں انسان سے پوری جنس مراد ہے، اور یہ خسارہ ہر ایک کے حال کے مطابق کم اور زیادہ ہوتا ہے۔
tafsir: 23 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 103:2 of 6,236 - 900 planning shares by spec.