يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Thinking that his wealth has made him last for ever. Both traditions gloss it alike: he supposes the money will keep him here and that he will not die, and it is the supposing itself that the sura turns on.
”وہ سمجھتا ہے کہ اس کا مال اسے ہمیشہ رکھے گا“ — یعنی اپنی جہالت سے یہ گمان کرتا ہے کہ جو کچھ اس نے جمع کیا ہے وہ اسے دنیا میں باقی رکھے گا اور مرنے نہ دے گا۔ اور یہی فاسد گمان اسے طعنہ زنی اور عیب جوئی پر ابھارتا ہے: جب بھی وہ اپنے پاس موجود مال کی کثرت دیکھتا ہے، سمجھ بیٹھتا ہے کہ وہ اس کی بدولت لوگوں سے اونچا ہے۔ یوں دونوں وصفوں کو علت اور معلول کی طرح جوڑ دیا گیا۔
hadith witness: 3 rows - sunni ibnmajah 3497, sunni abudawud 3995, sunni ibnmajah 4320 | prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); weak-kept-visible
tafsir: 25 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 104:3 of 6,236 - 900 planning shares by spec.