ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
Who fed them against hunger and made them safe from fear. The commentaries agree the hunger was real and say why - nothing grows at Mecca - and they read the two favours as a matched pair, food and safety, with the sura closing on the second of them.
”جس نے انہیں بھوک میں کھلایا اور خوف سے امن دیا۔“ چنانچہ اُس نے ایک ایسی وادی میں ان کا رزق کشادہ کر دیا جہاں کھیتی نہیں تھی، اور انہیں امن عطا کیا جبکہ ان کے چاروں طرف لوگ اُچک لیے جاتے تھے۔ ”جُوع“ اور ”خَوْف“ کو نکرہ رکھنا تعظیم کے لیے ہے، یعنی ایسی سخت بھوک اور ایسے بڑے خوف سے جو ان کی تاک میں تھے۔ یوں انہیں وہ دونوں نعمتیں مل گئیں جن سے خوشحالی مکمل ہوتی ہے: بدن کی خوراک اور دل کا اطمینان۔
hadith witness: 1 rows - sunni abudawud 1496 | prophetic-transmitted (graded-sahih)
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 106:4 of 6,236 - 900 planning shares by spec.