إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
Truly the one who hates you is the one cut off. Both traditions gloss the two words alike - the hater, and the word used of a beast whose tail has been docked - and both record the same occasion: he had been called cut-off after a son of his died, and the sura hands the word back to the man who used it.
”بیشک آپ کا دشمن ہی بےنام و نشان ہے۔“ ”شَانِئ“ اُس کو کہتے ہیں جو بغض رکھے، اور ”اَبْتَر“ کے اصل معنی دم کٹے جانور کے ہیں، پھر یہ لفظ اُس شخص کے لیے استعمال ہونے لگا جس کا نام مٹ جائے اور جس کا کوئی نشان باقی نہ رہے۔ مطلب یہ کہ آپ ﷺ سے بغض رکھنے والا ہی وہ ہے جو ہر بھلائی سے کٹا ہوا اور اچھے ذکر سے محروم ہے۔ یوں الزام اُسی پر لوٹا دیا گیا جس نے لگایا تھا: اَبْتَر وہ ہے، آپ نہیں — اور بعد کے واقعات نے اسی کی تصدیق کر دی۔
hadith witness: 10 rows - sunni bukhari 6578, sunni muslim 894, sunni nasai 904, sunni nasai 898, sunni abudawud 760 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 108:3 of 6,236 - 900 planning shares by spec.