لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
To you your religion, and to me my religion. Both traditions read the closing line as shutting the door on any mixing of the two - not a truce between them but a statement that neither passes over into the other - and they take it as the thing the whole repetition was built towards.
”تمہارے لیے تمہارا دین اور میرے لیے میرا دین۔“ یہ اُس ساری بات کا خلاصہ ہے: جو تمہارے پاس ہے وہ تمہارا، اور جو میرے پاس ہے وہ میرا — اور ان دونوں کا آپس میں کوئی جوڑ نہیں۔ ”لَکُمْ“ اور ”لِیَ“ کو آگے لانا اختصاص کا فائدہ دیتا ہے، یعنی: یہ تمہارے ہی لیے ہے، تم سے آگے نہیں جاتا؛ اور یہ میرے ہی لیے ہے، اس میں کسی اور کو شریک نہیں کرتا۔ یہ عقیدے میں دو ٹوک جدائی ہے، اس سے کوئی زیادتی لازم نہیں آتی — مقصد صرف یہ بتانا ہے کہ یہ دو دین آپس میں گڈمڈ نہیں ہو سکتے۔
hadith witness: 9 rows - sunni abudawud 5055, sunni abudawud 2911, sunni nasai 994, sunni abudawud 4722, sunni nasai 3223 | prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 109:6 of 6,236 - 900 planning shares by spec.