فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ
The chiefs of his people who refused said: we see you only as a man like ourselves, and we see that only the lowest among us follow you, and that without thinking. We see no merit in you over us. Rather, we think you are liars.
تو ان کی قوم میں سے کافر سرداروں نے کہا: ہم تو تمہیں اپنے جیسا ایک انسان ہی دیکھتے ہیں، اور ہم دیکھتے ہیں کہ تمہاری پیروی صرف انہی لوگوں نے کی ہے جو ہم میں سب سے پست ہیں، وہ بھی بغیر سوچے سمجھے، اور ہم تم میں اپنے اوپر کوئی برتری نہیں دیکھتے، بلکہ ہم تو تمہیں جھوٹا سمجھتے ہیں۔
hadith witness: 6 rows - shia Al-Kafi-Volume-7-Kulayni 379, shia Al-Kafi-Volume-4-Kulayni 1132, shia Al-Kafi-Volume-6-Kulayni 1396, shia Nahj-al-Balagha-Radi 2090, shia Man-La-Yahduruh-al-Faqih-Volume-5-Saduq 300 | prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-mixed; shia-graded-weak; shia-ungraded
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 11:27 of 6,236 - 900 planning shares by spec.