بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
The hands of Abu Lahab are lost, and he is lost. Both traditions record the occasion in the same words: the Prophet had gathered his people and warned them of a punishment coming, and this man answered him with the very word the sura now turns back on him. The commentaries gloss the hands as standing for the whole man, since it is with the hands that most things are done.
”تَبَّتْ“ کے معنی ہیں: خسارے میں پڑ گئے اور ہلاک ہو گئے۔ ہاتھوں کا ذکر ہوا مگر مراد پورا شخص ہے — جزو بول کر کل مراد لیا گیا، اس لیے کہ زیادہ تر کام انہی سے کیے جاتے ہیں۔ پہلا جملہ بددعا ہے اور دوسرا ”وَتَبَّ“ اس بات کی خبر ہے کہ ایسا واقعی ہو گیا۔ ابو لہب نبی ﷺ کا چچا تھا اور آپ کو سب سے زیادہ اذیت پہنچانے والا — تو کفر کے ساتھ رشتہ داری کچھ کام نہ آئی۔
hadith witness: 13 rows - sunni bukhari 4801, sunni bukhari 4770, sunni bukhari 4971, sunni muslim 508, sunni bukhari 4972 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); unclassed
tafsir: 25 editions comment (ahsan_ur, baghawi, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, mukhtasar) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 111:1 of 6,236 - 900 planning shares by spec.