مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
His wealth has not availed him, nor what he earned. The commentaries note the past tense is used of something still to come, because it is as good as settled, and they agree that neither what he held nor what he gained turned any of it away from him.
”اس کا مال اور اس کی کمائی اس کے کچھ کام نہ آئی۔“ یعنی جب اللہ کی گرفت آئی تو نہ اس کے مال نے اس سے کچھ ٹالا، نہ اولاد نے اور نہ جاہ و منصب نے۔ ماضی کا صیغہ اس بات کو یقینی کرنے کے لیے ہے۔ جس نے اپنے مال اور حسب و نسب پر ناز کیا تھا، ضرورت کے دن انہی میں سے کچھ بھی اس کے پاس نہ نکلا۔
hadith witness: 9 rows - sunni bukhari 4972, sunni bukhari 4801, sunni bukhari 4770, sunni muslim 508, sunni bukhari 3526 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih)
tafsir: 24 editions comment (ahsan_ur, baghawi, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en, mukhtasar) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 111:2 of 6,236 - 900 planning shares by spec.