وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
And his wife, the carrier of the wood. Both traditions name her, Umm Jamil, and both set her in the sentence beside him: the sura does not deal with him alone but with the pair of them, for what she did along with him.
”اور اس کی بیوی بھی، جو ایندھن اٹھانے والی ہے۔“ وہ نبی ﷺ کی دشمنی اور ایذا رسانی میں اپنے شوہر کی شریک تھی اور آپ کے راستے میں تکلیف دینے والی چیزیں ڈالتی تھی۔ ”حَمَّالَۃَ“ کا نصب مذمت کے لیے ہے۔ یعنی جب وہ عمل میں شریک تھی، تو بدلے میں بھی شریک ہوئی۔
hadith witness: 9 rows - sunni bukhari 4972, sunni bukhari 4801, sunni bukhari 4770, sunni muslim 508, sunni bukhari 3526 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih)
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 111:4 of 6,236 - 900 planning shares by spec.