فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ
On her neck a rope of twisted fibre. Both traditions gloss the first word as the neck and the last as palm-fibre twisted hard, and the sura stops there - the wood she carried and the rope around her being the last thing said of her.
”اس کی گردن میں بٹی ہوئی رسی ہوگی۔“ ”جِیْد“ گردن کو کہتے ہیں اور ”مَسَد“ اُس رسی کو جو خوب مضبوطی سے بٹی گئی ہو۔ اسے اس وصف کے ساتھ بیان کرنا اُس عورت کے لیے انتہائی ذلت ہے جو دنیا میں اپنے حسب اور اپنے زیور پر نازاں تھی۔ اور اسی منظر پر یہ سورت ختم ہوتی ہے، جس میں تکبر کرنے والے کا حال بالکل الٹ کر رکھ دیا جاتا ہے۔
hadith witness: 9 rows - sunni bukhari 4801, sunni bukhari 4971, sunni bukhari 4770, sunni bukhari 4972, sunni muslim 508 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih)
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 111:5 of 6,236 - 900 planning shares by spec.