بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
Say: I take refuge with the Lord of the daybreak. Both traditions gloss the word from splitting - what is broken open - and both add the same thing: usage settled it on the dawn, which is why it is read that way. The sura is named from the word.
”اَعُوْذُ“ کے معنی ہیں: میں پناہ لیتا اور اُس کی آڑ پکڑتا ہوں۔ اور ”فَلَق“ کی اصل کسی چیز کا کسی چیز سے پھٹ کر نکلنا ہے؛ اس سے مراد صبح ہے، جسے یہ نام اس لیے دیا گیا کہ رات پھٹتی ہے اور اس میں سے صبح نکلتی ہے۔ اسی وصف کو چننے میں ایک مناسبت ہے: جو اندھیرے میں سے روشنی نکال سکتا ہے، وہ پناہ مانگنے والے کو خوف سے نکال کر امن میں لا سکتا ہے۔
hadith witness: 59 rows - sunni bukhari 5763, sunni bukhari 5765, sunni bukhari 5735, sunni bukhari 5017, sunni muslim 1891 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak; shia-ungraded; unclassed
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 113:1 of 6,236 - 900 planning shares by spec.