مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
From the evil of the whisperer who slips away. Both traditions gloss the second name from what it does - he whispers while a man is heedless and draws back the moment God is remembered - and both describe the going and the coming back in the same terms.
”وسوسہ ڈالنے والے، پیچھے ہٹ جانے والے کے شر سے۔“ ”وَسْوَاس“ کے معنی مخفی آواز کے ہیں، اور کثرتِ تعلق کی وجہ سے یہ لفظ خود وسوسہ ڈالنے والے پر بھی بولا جاتا ہے۔ ”خَنَّاس“ ”خُنُوس“ سے ہے، یعنی پیچھے ہٹ جانا اور لوٹ جانا — کیونکہ جب بھی اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے، وہ دل سے کھسک جاتا ہے۔ تو ان دو وصفوں میں مرض بھی بیان ہو گیا اور اس کا علاج بھی۔
hadith witness: 9 rows - sunni muslim 1891, sunni bukhari 5017, sunni bukhari 2053, sunni muslim 2867, sunni bukhari 4466 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih)
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 114:4 of 6,236 - 900 planning shares by spec.