ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ
God knows what every female carries — male or female, one or many, whole or wanting — and He knows what the wombs fall short of and what they add to the term. Nothing there is loose or approximate: everything with Him is by a fixed measure. The commentaries take the womb, which no one can see into, as the case that settles the point.
اللہ جانتا ہے کہ ہر مادہ کیا اٹھائے ہوئے ہے، لڑکا ہو یا لڑکی، ایک ہو یا زیادہ، پورا ہو یا ناقص، اور وہ جانتا ہے کہ رحم کیا کم کرتے ہیں اور کیا مدت میں بڑھاتے ہیں۔ وہاں کچھ بھی ڈھیلا یا اندازے کا نہیں: اس کے ہاں ہر چیز ایک مقررہ پیمانے سے ہے۔ مفسرین رحم کو، جس میں کسی کی نظر نہیں پہنچتی، اسی بات کو ثابت کرنے کی مثال بناتے ہیں۔
hadith witness: 12 rows - sunni bukhari 4697, sunni bukhari 3332, sunni bukhari 7379, sunni bukhari 7377, sunni abudawud 4708 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-weak; unclassed
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 13:8 of 6,236 - 900 planning shares by spec.