قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Their messengers said to them: we are only men like you, exactly as you say, but God favours whom He wills of His servants. And it is not ours to bring you a warrant except by God's leave. The commentaries read the answer as conceding the premise and refusing the conclusion. And in God let the believers put their trust.
ان کے رسولوں نے ان سے کہا: ہم تو بس تمہارے جیسے انسان ہی ہیں، بالکل جیسا تم کہتے ہو، لیکن اللہ اپنے بندوں میں سے جسے چاہے نوازتا ہے۔ اور ہمارا یہ کام نہیں کہ ہم اللہ کی اجازت کے بغیر تمہارے پاس کوئی دلیل لے آئیں۔ مفسرین اس جواب کو ایسا سمجھتے ہیں جو مقدمے کو تسلیم کرتا ہے مگر اس کے نتیجے کو رد کرتا ہے۔ اور اللہ ہی پر مومنوں کو بھروسہ کرنا چاہیے۔
tafsir: 25 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 14:11 of 6,236 - 900 planning shares by spec.