وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
And the likeness of a foul word is a foul tree — glossed in both traditions as the colocynth — torn up from the surface of the earth, with nothing to hold it in place. The contrast the commentaries draw is not in the leaves but in the roots.
اور بری بات کی مثال ایک بری درخت کی طرح ہے — دونوں روایتوں میں اس کی تشریح حنظل کے درخت سے کی گئی ہے — جسے زمین کی سطح سے اکھاڑ دیا گیا ہو، جسے قائم رکھنے والا کچھ بھی نہ ہو۔ مفسرین جو تضاد بیان کرتے ہیں وہ پتوں میں نہیں بلکہ جڑوں میں ہے۔
hadith witness: 9 rows - sunni bukhari 673, sunni bukhari 4698, sunni muslim 7102, sunni tirmidhi 3119, sunni abudawud 4908 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); shia-graded-mixed; unclassed
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 14:26 of 6,236 - 900 planning shares by spec.