قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ
Tell My servants who believe to establish the prayer and to spend of what We have provided them, in secret and in the open, before a day comes in which there is no trading and no friendship. The commentaries read the two named exits as covering everything a person relies on: nothing can be bought there, and no one can be asked for a favour.
میرے ان بندوں سے کہو جو ایمان لائے کہ نماز قائم کریں اور جو کچھ ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے پوشیدہ اور ظاہر خرچ کریں، اس دن کے آنے سے پہلے جس میں نہ کوئی خرید و فروخت ہو گی اور نہ کوئی دوستی۔ مفسرین ان دو راستوں کو، جن کا نام لیا گیا، ہر اس چیز پر محیط سمجھتے ہیں جس پر انسان بھروسہ کرتا ہے: وہاں نہ کچھ خریدا جا سکتا ہے اور نہ کسی سے احسان مانگا جا سکتا ہے۔
hadith witness: 2 rows - sunni bukhari 4668, sunni nasai 2530 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih)
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 14:31 of 6,236 - 900 planning shares by spec.