رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
My Lord, they have led many people astray. So whoever follows me is of me; and whoever disobeys me — then You are Forgiving, Merciful. The commentaries note where the sentence stops: he does not finish the second half against them, but hands it to God's forgiveness.
میرے رب، انہوں نے بہت سے لوگوں کو گمراہ کر دیا ہے۔ تو جو میری پیروی کرے وہ مجھ سے ہے؛ اور جو میری نافرمانی کرے تو تو بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے۔ مفسرین نوٹ کرتے ہیں کہ جملہ کہاں رک جاتا ہے: وہ دوسرے حصے کو ان کے خلاف مکمل نہیں کرتے، بلکہ اسے اللہ کی بخشش کے سپرد کر دیتے ہیں۔
hadith witness: 6 rows - sunni muslim 499, sunni tirmidhi 2961, sunni tirmidhi 2964, shia Kitab-al-Ghayba-Numani 425, shia Al-Kafi-Volume-8-Kulayni 339 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-weak; shia-ungraded; unclassed
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 14:36 of 6,236 - 900 planning shares by spec.