وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
We sent no messenger except in the language of his own people, so that he could make it plain to them. The commentaries take the principle as general: revelation arrives in a tongue its hearers already own, and no one is asked to cross a language before he can be addressed. Then God lets go astray whom He wills and guides whom He wills; He is the Mighty, the Wise.
ہم نے کوئی رسول نہیں بھیجا مگر اس کی اپنی قوم کی زبان میں، تاکہ وہ ان کے لیے بات واضح کر سکے۔ مفسرین اس اصول کو عمومی سمجھتے ہیں: وحی اسی زبان میں آتی ہے جو سننے والوں کی اپنی زبان ہو، اور کسی سے یہ نہیں کہا جاتا کہ خطاب سننے سے پہلے کوئی زبان عبور کرے۔ پھر اللہ جسے چاہے گمراہ کرتا ہے اور جسے چاہے ہدایت دیتا ہے؛ وہ غالب اور حکمت والا ہے۔
hadith witness: 5 rows - sunni bukhari 438, sunni muslim 386, sunni bukhari 335, shia Al-Khisal-Saduq 973, sunni-wave3 SunanDarimi 46 | prophetic-transmitted (collection-sahih); shia-ungraded; unclassed
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 14:4 of 6,236 - 900 planning shares by spec.