فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
So the angels prostrated, all of them together — the commentaries note the doubled emphasis in the wording, all of them and together, so that no exception is left open by the sentence itself.
تو سب فرشتوں نے مل کر سجدہ کیا، سب کے سب۔ مفسرین اس بیان کی تاکید پر توجہ دلاتے ہیں: سب اور یکجا، تاکہ جملہ خود کسی استثنا کی گنجائش باقی نہ چھوڑے۔
hadith witness: 3 rows - sunni bukhari 2803, sunni tirmidhi 1656, shia Nahj-al-Balagha-Radi 929 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded
tafsir: 23 editions comment (baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en, mukhtasar) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 15:30 of 6,236 - 900 planning shares by spec.