لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Do not strain your eyes towards what We have let certain kinds of them enjoy, and do not grieve over them, and lower your wing to the believers. The commentaries gloss lowering the wing as gentleness — the same movement a bird makes to cover what is under it.
اپنی آنکھیں اس چیز کی طرف مت پھیلائیں جو ہم نے ان میں سے کچھ لوگوں کو فائدہ اٹھانے کے لیے دی ہے، اور ان پر غم نہ کریں، اور ایمان والوں کے لیے اپنا بازو جھکا دیں۔ مفسرین بازو جھکانے کو نرمی سے تعبیر کرتے ہیں، بالکل اسی حرکت کی طرح جو پرندہ اپنے نیچے کی چیز کو ڈھانپنے کے لیے کرتا ہے۔
hadith witness: 8 rows - sunni bukhari 4935, sunni bukhari 4703, sunni bukhari 4474, sunni tirmidhi 3103, sunni tirmidhi 2513 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-weak
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 15:88 of 6,236 - 900 planning shares by spec.