بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
The command of God is coming, so do not ask for it to be hurried. The commentaries gloss the past tense as certainty rather than time: what is bound to happen is spoken of as though it had already arrived. Glory be to Him, far above whatever they set beside Him.
اللہ کا حکم آ پہنچا ہے، سو اس کی جلدی نہ مچاؤ۔ مفسرین ماضی کے صیغے کو وقت کے بجائے یقین کی علامت سمجھتے ہیں: جو چیز یقینی طور پر واقع ہونے والی ہے اسے یوں بیان کیا گیا ہے گویا وہ آ ہی چکی ہو۔ وہ پاک اور بلند ہے اس سے جسے یہ لوگ اس کا شریک بناتے ہیں۔
hadith witness: 4 rows - sunni muslim 6206, shia Kitab-al-Ghayba-Numani 232, shia Kitab-al-Ghayba-Numani 301, shia Al-Kafi-Volume-1-Kulayni 719 | prophetic-transmitted (collection-sahih); shia-graded-weak; shia-ungraded
tafsir: 25 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, mukhtasar) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 16:1 of 6,236 - 900 planning shares by spec.