وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
And if you punish, punish with the like of what you were made to suffer. But if you are patient, that is better for those who are patient. The commentaries note that the permission is given first and then measured, and then something better than the permission is named.
اور اگر تم بدلہ لو تو اسی جیسا بدلہ لو جیسی تکلیف تمہیں دی گئی، اور اگر تم صبر کرو تو یہ صبر کرنے والوں کے لیے ضرور بہتر ہے۔ مفسرین اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ پہلے اجازت دی گئی، پھر اس کا دائرہ متعین کیا گیا، پھر اس اجازت سے بہتر چیز بتائی گئی۔
hadith witness: 5 rows - sunni tirmidhi 3129, shia Al-Amali-Mufid 289, sunni abudawud 1182, sunni-wave3 MusnadAhmad 21229, sunni-wave3 MusnadAhmad 21230 | prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded; unclassed; weak-kept-visible
tafsir: 24 editions comment (ahsan_ur, baghawi, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
occasion: ['sunni', 'tirmidhi', '3129'] ([{'name': 'Ahmad Muhammad Shakir', 'grade': 'Hasan Sahih Isnaad'}, {'n)
occasion: ['sunni', 'MusnadAhmad', '21102'] (NONE RECORDED IN SOURCE)
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 16:126 of 6,236 - 900 planning shares by spec.