إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Our word to a thing, when We intend it, is only that We say to it: be — and it is. The commentaries read the sentence as removing the question of difficulty entirely, since nothing stands between the intending and the being.
ہماری بات کسی چیز کے لیے، جب ہم اس کا ارادہ کریں، بس یہی ہے کہ ہم اسے کہیں: ہو جا، تو وہ ہو جاتی ہے۔ مفسرین اس آیت کو ہر مشکل کے تصور کو ہی ختم کر دینے والی سمجھتے ہیں، کیونکہ ارادے اور وجود کے درمیان کچھ بھی حائل نہیں ہوتا۔
hadith witness: 4 rows - sunni bukhari 4482, sunni bukhari 4974, sunni nasai 994, sunni abudawud 4722 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih)
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 16:40 of 6,236 - 900 planning shares by spec.