مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Whoever does righteous work, male or female, and is a believer — We will give them a good life, and We will reward them by the best of what they were doing. The commentaries note that the reward is measured by the best of the work and not by its average.
جو کوئی نیک عمل کرے، مرد ہو یا عورت، اور وہ مومن بھی ہو، ہم اسے ضرور اچھی زندگی سے زندہ رکھیں گے، اور ہم انہیں ان کے بہترین عمل کے مطابق ضرور بدلہ دیں گے۔ مفسرین اس بدلے کو بہترین عمل کے مطابق سمجھتے ہیں، اوسط عمل کے مطابق نہیں۔
hadith witness: 7 rows - sunni muslim 2177, sunni bukhari 4047, sunni bukhari 4082, sunni muslim 2426, sunni tirmidhi 2348 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 16:97 of 6,236 - 900 planning shares by spec.