بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Glory to the One who carried His servant by night from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. The sūrah opens on the journey it is named for, and the commentaries note that the sentence begins by glorifying God rather than by praising the one carried. He is the Hearing, the Seeing.
پاک ہے وہ ذات جو اپنے بندے کو رات کے ایک حصے میں مسجد حرام سے مسجد اقصیٰ تک لے گئی، جس کے اردگرد ہم نے برکت رکھی ہے، تاکہ ہم اسے اپنی نشانیاں دکھائیں۔ یہ سورت اسی سفر یعنی اسراء کے بیان سے شروع ہوتی ہے، جس کی نسبت سے اس کا نام رکھا گیا ہے، اور مفسرین نے یہ نکتہ بیان کیا ہے کہ یہ جملہ نبی کریم کی تعریف سے نہیں بلکہ اللہ کی تسبیح سے شروع ہوتا ہے۔ وہی سب کچھ سننے والا، دیکھنے والا ہے۔
hadith witness: 16 rows - sunni muslim 411, sunni bukhari 7517, sunni muslim 414, sunni bukhari 3887, sunni muslim 7064 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak; shia-ungraded; unclassed
tafsir: 29 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 17:1 of 6,236 - 900 planning shares by spec.