قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Say: call on God, or call on the Compassionate — whichever you call on, to Him belong the most beautiful names. And do not be loud in your prayer, and do not be silent in it, but seek a way between the two.
کہہ دیجیے: تم اللہ کو پکارو یا رحمٰن کو پکارو، جس نام سے بھی پکارو، سب اچھے نام اسی کے لیے ہیں۔ اور اپنی نماز میں نہ تو بہت اونچی آواز نکالو اور نہ بالکل خاموشی اختیار کرو، بلکہ ان دونوں کے درمیان کا راستہ اختیار کرو۔
hadith witness: 26 rows - sunni bukhari 4722, sunni muslim 1001, sunni bukhari 6327, sunni bukhari 7490, sunni bukhari 7525 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak; shia-ungraded; unclassed
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
occasion: ['sunni', 'bukhari', '6327'] (standing by collection (sahihayn))
occasion: ['sunni', 'bukhari', '7490'] (standing by collection (sahihayn))
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 17:110 of 6,236 - 900 planning shares by spec.