ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
Descendants of those We carried with Noah — he was a thankful servant. The commentaries note the reminder folded into the address: the line being spoken to is descended from a man whose one named quality was thankfulness.
اے ان لوگوں کی اولاد جنہیں ہم نے نوح کے ساتھ کشتی میں سوار کیا تھا، بےشک وہ ایک شکر گزار بندہ تھے۔ مفسرین نے اس خطاب میں چھپی یاد دہانی کی طرف اشارہ کیا ہے: جن سے یہ بات کہی جا رہی ہے وہ اسی شخص کی نسل سے ہیں جس کی صرف ایک صفت شکر گزاری بیان کی گئی تھی۔
hadith witness: 10 rows - sunni bukhari 4712, sunni abudawud 2326, sunni tirmidhi 1816, sunni tirmidhi 2434, shia Man-La-Yahduruh-al-Faqih-Volume-5-Saduq 277 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
occasion: ['shia', 'Al-Kafi-Volume-2-Kulayni', '1859'] ([{'name': 'al-Majlisi', 'grade': 'ضعيف'}])
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 17:3 of 6,236 - 900 planning shares by spec.