قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
Say: if all human beings and jinn gathered to bring the like of this Recitation, they would not bring the like of it, even if they backed one another. The commentaries take the challenge to be open and still standing.
کہہ دیجیے: اگر تمام انسان اور جن مل کر اس قرآن جیسا کچھ لانے کے لیے جمع ہو جائیں تو وہ اس جیسا نہیں لا سکیں گے، چاہے وہ ایک دوسرے کے مددگار ہی کیوں نہ بن جائیں۔ مفسرین اس چیلنج کو کھلا اور آج تک قائم سمجھتے ہیں۔
hadith witness: 5 rows - shia Al-Amali-Saduq 517, shia Al-Tawhid-Saduq 291, shia Maani-al-Akhbar-Saduq 50, shia Maani-al-Akhbar-Saduq 71, shia Uyun-akhbar-al-Rida-Volume-1-Saduq 134 | shia-ungraded
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
occasion: ['shia', 'Maani-al-Akhbar-Saduq', '50'] (NONE RECORDED IN SOURCE)
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 17:88 of 6,236 - 900 planning shares by spec.