قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًا
Say: God knows best how long they stayed. To Him belongs the unseen of the heavens and the earth. How well He sees and how well He hears. They have no protector besides Him, and He gives no one a share in His rule.
کہہ دیجیے: اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ وہ کتنی مدت ٹھہرے۔ آسمانوں اور زمین کا غیب اسی کا ہے، وہ کیا خوب دیکھنے والا اور کیا خوب سننے والا ہے۔ اس کے سوا ان کا کوئی مددگار نہیں، اور وہ اپنے فیصلے میں کسی کو شریک نہیں کرتا۔
hadith witness: 6 rows - sunni abudawud 2118, sunni nasai 1404, sunni ibnmajah 4325, shia Man-La-Yahduruh-al-Faqih-Volume-2-Saduq 1299, shia Nahj-al-Balagha-Radi 2090 | prophetic-transmitted (graded-hasan); shia-ungraded
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 18:26 of 6,236 - 900 planning shares by spec.