وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
And I do not think the Hour is coming. And if I am brought back to my Lord, I will surely find something better than this to return to. The commentaries note the second boast built on top of the first: he doubts the Hour, and still plans to be better off in it.
اور میرا خیال نہیں کہ قیامت قائم ہونے والی ہے، اور اگر مجھے میرے رب کی طرف لوٹایا بھی گیا تو میں اس سے بہتر ٹھکانا ضرور پا لوں گا۔ مفسرین اس دوسری شیخی کو پہلی پر بنا ہوا سمجھتے ہیں: وہ قیامت میں شک کرتا ہے، پھر بھی اس میں بہتر حالت کا دعویٰ کرتا ہے۔
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 18:36 of 6,236 - 900 planning shares by spec.