أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا
Or its water sinks away so that you can never find it again. The commentaries note which loss is named second: not the garden, but the water that made it, going down out of reach.
یا اس کا پانی زمین میں اتنا نیچے اتر جائے کہ تو اسے ڈھونڈنے کی طاقت ہی نہ رکھے۔ مفسرین نوٹ کرتے ہیں کہ دوسرے نمبر پر کس چیز کے کھو جانے کا ذکر ہوا: باغ کا نہیں، بلکہ اس پانی کا جس نے باغ کو بنایا تھا، وہ پہنچ سے باہر نیچے چلا جائے۔
hadith witness: 3 rows - sunni muslim 6864, sunni ibnmajah 3825, sunni ibnmajah 3886 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); weak-kept-visible
tafsir: 25 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 18:41 of 6,236 - 900 planning shares by spec.