مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ سُبْحَٰنَهُۥٓ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
It is not for God to take a son. Glory be to Him. When He decides a matter, He only says to it: be — and it is. The commentaries take the second sentence as the answer to the first: what can be brought about by a word has no need of descent.
اللہ کی شان کے لائق نہیں کہ وہ کوئی اولاد بنائے، وہ اس سے پاک ہے۔ جب وہ کسی کام کا فیصلہ کرتا ہے تو صرف اسے کہتا ہے: ہو جا، تو وہ ہو جاتا ہے۔ مفسرین اس دوسرے جملے کو پہلے کا جواب سمجھتے ہیں: جو چیز محض ایک لفظ سے وجود میں آ سکتی ہے اسے اولاد کی کوئی حاجت نہیں ہوتی۔
hadith witness: 3 rows - sunni bukhari 3435, sunni muslim 140, sunni nasai 189 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih)
tafsir: 29 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 19:35 of 6,236 - 900 planning shares by spec.