قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
He said: my Lord, the bone within me has grown weak and my head is aflame with grey, and I have never been disappointed, my Lord, in calling on You. The commentaries note that he opens by describing his own frailty and then names the one thing that has never failed.
اس نے کہا: اے میرے رب، میری ہڈی کمزور ہو گئی ہے اور میرا سر بڑھاپے کی سفیدی سے بھڑک اٹھا ہے، اور اے میرے رب، میں نے تجھ سے پکارنے میں کبھی محرومی نہیں پائی۔ مفسرین نوٹ کرتے ہیں کہ اس نے پہلے اپنی کمزوری بیان کی، پھر اسی ایک چیز کا نام لیا جو کبھی ناکام نہیں ہوئی۔
hadith witness: 7 rows - sunni muslim 293, sunni muslim 297, sunni ibnmajah 2208, sunni nasai 4458, sunni abudawud 597 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded
tafsir: 24 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 19:4 of 6,236 - 900 planning shares by spec.