وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Many of the People of the Book would love to turn you back into deniers after your belief, out of envy from within themselves, after the truth has become clear to them. So pardon and overlook, until God brings His command. Truly God has power over all things. The motive is named as envy and dated as after the truth was clear - and the response ordered is still to let it pass.
اہل کتاب میں سے بہت سے لوگ چاہتے ہیں کہ تمہارے ایمان لانے کے بعد تمہیں دوبارہ کافر بنا دیں، محض اپنے دلوں کے حسد کی وجہ سے، اس کے بعد کہ حق ان پر واضح ہو چکا۔ سو معاف کر دو اور درگزر کرو، یہاں تک کہ اللہ اپنا حکم لے آئے۔ بےشک اللہ ہر چیز پر پوری قدرت رکھتا ہے۔ محرک کا نام حسد رکھا گیا ہے اور اس کی تاریخ یہ بتائی گئی ہے کہ یہ حق واضح ہونے کے بعد کا معاملہ ہے — اور اس کے باوجود جو حکم دیا گیا وہ درگزر کرنا ہی ہے۔
hadith witness: 13 rows - sunni bukhari 4566, sunni bukhari 6207, sunni nasai 3423, sunni abudawud 2781, sunni tirmidhi 1589 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak; shia-ungraded; unclassed
tafsir: 27 editions comment (baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:109 of 6,236 - 900 planning shares by spec.