وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
And they say, 'No one will enter the Garden unless he is a Jew' - or 'a Christian'. Those are their own wishes. Say: bring your proof, if you are truthful. Two claims that cannot both be right are met with one demand, and it is not a counter-claim: it is a request for evidence.
اور وہ کہتے ہیں 'جنت میں کوئی داخل نہیں ہوگا سوائے اس کے جو یہودی ہو' — یا 'نصرانی ہو'۔ یہ ان کی اپنی خواہشات ہیں۔ کہہ دیجیے: اپنی دلیل لاؤ، اگر تم سچے ہو۔ دو ایسے دعوے جو دونوں ایک ساتھ درست نہیں ہو سکتے، ان دونوں سے ایک ہی مطالبہ کیا گیا ہے، اور یہ کوئی جوابی دعویٰ نہیں بلکہ دلیل کا مطالبہ ہے۔
hadith witness: 3 rows - sunni bukhari 4566, sunni ibnmajah 4260, sunni tirmidhi 2459 | prophetic-transmitted (collection-sahih); weak-kept-visible
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:111 of 6,236 - 900 planning shares by spec.