قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ
Say: do you argue with us about God, when He is our Lord and your Lord? Ours are our deeds and yours are your deeds, and we are sincere to Him alone. The argument was about whom God chose - and the reply is that He is equally the Lord of both parties, so the choice was never theirs to award.
کہہ دیجیے: کیا تم اللہ کے بارے میں ہم سے جھگڑتے ہو، حالانکہ وہی ہمارا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی؟ ہمارے لیے ہمارے عمل ہیں اور تمہارے لیے تمہارے عمل، اور ہم اسی کے لیے مخلص ہیں۔ جھگڑا اس بات پر تھا کہ اللہ نے کسے چنا، اور جواب یہ ہے کہ وہ دونوں فریقوں کا برابر رب ہے، سو انتخاب کبھی ان کے اپنے ہاتھ میں نہیں تھا۔
hadith witness: 4 rows - sunni bukhari 7349, sunni ibnmajah 4288, sunni tirmidhi 2961, sunni tirmidhi 2191 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); weak-kept-visible
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:139 of 6,236 - 900 planning shares by spec.