وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ
When they meet those who believe they say 'We believe'; and when they are alone with their own chiefs they say 'We are with you - we were only mocking.' Two faces on the same person, each shown to the company that expects it.
جب یہ لوگ ایمان والوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں 'ہم ایمان لائے ہیں'، اور جب اپنے سرغنوں کے ساتھ تنہائی میں ہوتے ہیں تو کہتے ہیں 'ہم تمہارے ساتھ ہیں، ہم تو صرف مذاق اڑا رہے تھے۔' ایک ہی شخص کے دو چہرے ہیں، ہر چہرہ اسی گروہ کو دکھایا جاتا ہے جو اسے دیکھنے کا منتظر ہوتا ہے۔
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:14 of 6,236 - 900 planning shares by spec.