سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
The foolish among the people will say, 'What has turned them away from the direction they used to face?' Say: to God belong the east and the west; He guides whom He wills to a straight path. The objection is quoted before it was raised, and it is answered by denying the premise: no direction has a claim of its own.
عنقریب لوگوں میں سے بیوقوف کہیں گے: 'انہیں اس قبلے سے کس چیز نے پھیر دیا جس پر وہ پہلے تھے؟' کہہ دیجیے: مشرق و مغرب اللہ ہی کے ہیں، وہ جسے چاہتا ہے سیدھی راہ کی طرف ہدایت دیتا ہے۔ اعتراض کو اٹھنے سے پہلے ہی نقل کر دیا گیا ہے، اور اسے اسی بنیاد کو رد کر کے جواب دیا گیا ہے: کسی سمت کا اپنا کوئی استحقاق نہیں۔
hadith witness: 10 rows - sunni muslim 1180, sunni bukhari 399, sunni bukhari 40, sunni bukhari 7252, sunni bukhari 7251 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); unclassed
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
occasion: ['sunni', 'bukhari', '399'] (standing by collection (sahihayn))
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:142 of 6,236 - 900 planning shares by spec.