قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
We have seen you turning your face about towards the sky; We will now turn you to a direction that will please you. So turn your face towards the Sacred Mosque; and wherever you are, turn your faces towards it. Those who were given the Book know well that it is the truth from their Lord, and God is not unaware of what they do. The wish was not spoken and was answered anyway.
ہم آپ کے چہرے کا بار بار آسمان کی طرف پھرنا دیکھ رہے ہیں؛ سو ہم ضرور آپ کو ایسے قبلے کی طرف پھیر دیں گے جسے آپ پسند کریں۔ سو اپنا چہرہ مسجدِ حرام کی طرف پھیر لیجیے، اور تم جہاں بھی ہو اپنے چہرے اسی کی طرف پھیر لو۔ اور جن لوگوں کو کتاب دی گئی وہ خوب جانتے ہیں کہ یہ ان کے رب کی طرف سے حق ہے، اور اللہ اس سے بےخبر نہیں جو وہ کرتے ہیں۔ یہ خواہش زبان پر نہیں لائی گئی تھی، اور پھر بھی اس کا جواب دے دیا گیا۔
hadith witness: 20 rows - sunni muslim 1180, sunni bukhari 398, sunni bukhari 40, sunni bukhari 399, sunni bukhari 7252 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); unclassed; weak-kept-visible
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
occasion: ['sunni', 'abudawud', '507'] ([{'name': 'Al-Albani', 'grade': 'Sahih'}, {'name': 'Muhammad Muhyi Al-)
occasion: ['sunni', 'ibnmajah', '1010'] ([{'name': 'Al-Albani', 'grade': 'Munkar'}, {'name': 'Muhammad Fouad Ab)
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:144 of 6,236 - 900 planning shares by spec.