وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
And even if you brought every sign to those who were given the Book, they would not follow your direction; nor are you a follower of theirs; nor do some of them follow the direction of others. And if you were to follow their desires after the knowledge that has come to you, you would then be among the wrongdoers. Two hopes are closed at once: theirs that he would come back to their direction, and any hope that evidence would settle it.
اور اگر آپ اہلِ کتاب کے پاس ہر طرح کی نشانی لے آئیں تو بھی وہ آپ کا قبلہ نہیں مانیں گے، اور نہ آپ ان کا قبلہ ماننے والے ہیں، اور نہ ان میں سے بعض دوسرے کا قبلہ ماننے والے ہیں۔ اور اگر آپ نے، اس علم کے بعد جو آپ کے پاس آ چکا، ان کی خواہشات کی پیروی کی تو یقیناً آپ اس وقت ظالموں میں سے ہوں گے۔ یہاں دو امیدیں ایک ساتھ بند کر دی گئی ہیں: ان کی یہ امید کہ وہ واپس ان کے قبلے کی طرف آ جائیں گے، اور یہ امید کہ کوئی دلیل اس معاملے کو طے کر دے گی۔
hadith witness: 1 rows - sunni nasai 489 | prophetic-transmitted (graded-sahih)
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:145 of 6,236 - 900 planning shares by spec.