وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
And for everyone there is a direction he turns to; so race one another to the good things. Wherever you may be, God will bring you all together; truly God has power over all things. The argument about which way to face is answered by pointing at what is actually being competed for.
اور ہر ایک کے لیے ایک سمت ہے جس کی طرف وہ رخ کرتا ہے؛ سو نیکیوں کی طرف ایک دوسرے سے آگے بڑھو۔ تم جہاں کہیں بھی ہو، اللہ تم سب کو اکٹھا لے آئے گا؛ بےشک اللہ ہر چیز پر پوری قدرت رکھتا ہے۔ کس سمت رخ کرنا ہے اس بحث کا جواب اس چیز کی طرف اشارہ کر کے دیا گیا ہے جس میں واقعی مقابلہ ہونا چاہیے۔
hadith witness: 15 rows - sunni muslim 1446, sunni bukhari 572, sunni nasai 2155, sunni nasai 2156, sunni tirmidhi 703 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-ungraded
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
occasion: ['shia', 'Kitab-al-Ghayba-Numani', '295'] (NONE RECORDED IN SOURCE)
occasion: ['shia', 'Kitab-al-Ghayba-Numani', '425'] (NONE RECORDED IN SOURCE)
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:148 of 6,236 - 900 planning shares by spec.